== 字幕製作：波士頓 ==
片名：怪談
故事一：黑髮
故事二：雪女
故事三：無耳芳一
故事四：碗裏
(黑髮)
從前在京都
有一個年輕的武士
因為主人的家日暮途窮
因此他離開家裏
到遠方當事君
保重了
我不得不離開
我不能耽誤自己的前途
不能為了你而放棄事君的地位
你一定要離開京都嗎
我會比以前更努力工作
為了生活早晚工作
請你別走
我不能放棄這個機會
別阻止我
新的職位能我帶來幸運
你如果跟有出息的男人再婚
也一樣能夠得到幸福
貧困的日子我已經受夠了
你必須一早出發
最好現在就寢
帶我入房
終於完成了女兒的終身大事
總算鬆了一口氣
很高興成為一家人
謝謝
身為女婿的職責所在
女兒就麻煩你多多關照
是
這個武士不太瞭解愛的真諦
拋棄了溫柔的妻子
為了出人頭地 與名門的女兒結婚
但那是個因忍耐貧窮以致
不知分辨是非年輕時
他的再婚並未帶來幸福
第二任妻子任性、冷酷
他回想起在京都時的點點滴滴
感到十分眷戀
他還是深愛著以前的妻子
勝過於現在的妻子
也覺得自己是個無情無義
不知感恩的人
他待妻子冷淡
而她那文靜的談話
她的微笑
溫柔的態度
超強的忍耐力
每每地困擾著他
不玩了
老是同樣的遊戲，我玩膩了
你們可以退下了
請先就寢
先生似乎還在書房裏看書
無情無義的東西
你之所以有今天
也是因為我是名門世家的女兒
你利用這點
心裏卻懷念著過去的事，對吧
竟然對我置之不理
晚上不睡對身體不好
請進臥房就寢
然後取悅她
取悅她
那是你的職責
別這麼說
如果她明天想回雙親那兒
就讓她回去
我不想再看見她那張厭惡的臉
就照這樣告訴她
畢竟我還年輕
我要找回拋棄的妻子
我決定要贖罪
歲月如流
他任期屆滿後
於9月10日到達京都
夜深人靜
何時回到了京都的
現在，剛到
路途黑暗，你還真能找到
你一定累了吧
你坐著
別招呼我
我替你煮晚飯
不用了
一點也沒改變
依然和以前一樣
時時刻刻無法忘記
你那令我懷念的聲音
原諒我
我是個殘酷的男人
愚笨且不值得鼓勵
任期屆滿，完成一項任務至今
我是多麼地想回到你的身邊來
我深深地斥責自己任性的脾氣
沒有你的日子是多麼的不幸
一直活在深怕
挽回不了你的痛苦之中
希望有給自己贖罪的機會
我拋開一切到京都找你
焦急地在黑暗中趕來此地
為了我而如此痛苦不堪
原諒我
請原諒我
原諒我這個愚笨的男人
請別這樣自責
請別再為我如此痛苦了
倒是我，沒資格做你的妻子
不
我明知那樣
卻帶給你麻煩
再怎麼樣我也不該離開你
那是貧窮所造成的
平日你溫柔對待我
我無怨無悔
我一直盼望你會有好日子過
日夜祈禱
我一定會補償你的
你大老遠趕來
這樣我已經心滿意足了
縱使只是短暫片刻
短暫片刻
為何不說一輩子
只要你願意，至死不變
永遠在一起
不論發生什麼都永不分離
這令我懷念的髮香
仍和以前一樣
不變的光澤黑髮
你的眼
可愛的鼻子
柔軟的臉頰
還有
我已忘掉悲痛
自你離開後
京都也陸續發生了很多事
我想也是
一個晚上也難以敘述
就快天亮了
這房間也令我感到懷念
我們初次在這裏纏綿
不知共渡了多少個夜晚
我還不想睡
想彼此談論過去、現在、將來
享受這種幸福的時光
這彷彿就像一場夢
就連片刻也不願睡
我要永遠牢牢地捉住你
(雪女)
武藏省的某個村落
有個叫雲作和三野吉的柴夫
雲作是個老人
而三野吉是個十八歲的年輕人
他們每天一塊從村子 走到數里遠的森林
有一天相當嚴寒
回來時遭大雪吹襲
船夫把船留在對岸走了
也沒辦法游泳過岸
原本想把你 像那個人一樣給殺了
但是可惜我無法這麼做
因為你太年輕了
你是個美男子
我不會傷害你
不過，如果你把今晚 看見的事告訴別人
縱使只是對母親說
我也會知道
到那時候我就殺了你
記住我說的話
懂嗎
那我走了
必須賣柴維生
你還暫時不能工作
得等到病好才行
似乎病得很嚴重
把粥吃了
現在起你得多加留意
否則會凍壞
就像雲作一樣性命被奪走
凍成冰而死
若再發生這種事 可就挽救不了了
你有在聽嗎
不管我說什麼你都不開口說話
一年後
他康復了，開始了工作
每天早晨獨自一人到深山裏
帶著柴回去
傍晚時分，你要上哪兒去
江戶
現在
是的
我的雙親已死
想找個安身之處
請別人幫忙替我找事做
兄弟姐妹呢
一個人嗎
要找到工作 有好的地方也許會更好
尋找不存在的東西 也許還有更好的地方
結婚也很好
跟你嗎
來
那就是我家
別客氣 進去休息一會兒吧
可是
只有我母親一個人在 沒關係的
你叫雪子吧，是嗎
現在前往江戶
似乎很渺茫
一個人去可真令人擔憂
也不可能老碰上好人相助
年輕女孩更要小心
別讓壞人給纏上
快過來趁熟吃了
之後
雪子生下了皮膚潔白的小孩
成為村子裏 人們心目中的好媳婦
過來祭拜奶奶
大家過來這裏
來祭拜奶奶
她永遠都這麼年輕
就是說嘛
跟她剛到這村子裏 來時一樣年輕
真不可思議
去掃墓嗎
是啊，今天是婆婆的忌日
是嗎
有這麼好的孫子去給她掃墓
如此她就可以安心了
聽說你婆婆在死前 還一直稱讚你
這種事還真罕見
是啊 沒聽說過
就算再好的媳婦也難喔
哪兒的話，托各位的福
我才能有今天這麼幸福的日子
真是一對感情好的夫妻
當然囉
娶了這麼一個漂亮的媳婦
那當然
真是嬌柔的媳婦兒
等到她生下三個孩子
農家的女人全都老了
她看起來仍像個年輕女子
真是奇怪
怎麼樣，你穿穿看
不曉得會不會太小了點
孩子們的呢
編好了
太好了，新年有草鞋可穿了
若太緊可以放鬆
快穿穿看
真漂亮，還編有紅色的
你還年輕
我已經是三個孩子的娘了
它還可以襯托出你的美
你的腳很漂亮
很合腳
不松也不緊
正好是我的尺寸
你編的草鞋 形狀都很美也耐穿
難怪人家都要來拜託你編草鞋
這雙更是好穿
是我用心編製的
還是比不上新年的盛裝
就好像要出外遊玩似的
無法給你買件像樣的盛裝
至少也得替你編雙草鞋
有了草鞋和新衣服
小孩就可以過個好年了
快縫好了嗎
正在趕，就快好了
幹嘛這樣看著我
突然想起十年前的事
真不可思議 已是好久前的事了
你坐在燈光下
而我這樣往上一看
突然想起那晚的事
那晚的事
是啊，發生了一件怪事
就好像是昨日發生的
這件事我從來沒對任何人說過
至今還不知道是夢是真
就是那個老頭雲作 被吸了血之後
凍成冰而死的那天
我親眼看見一個女人
撲向雲作的身前
然後
呼出像白煙的東西來
雲作便變成了冰塊無法動彈
那個女人也撲向我
我全身發麻
然後
她那可怕的眼睛…好美…
她看來好美
美極了
就像你的肌膚一樣潔白
像極了
你跟她實在太像了
所以才會讓我想起
教人難以忘記
還生了一場大病
不過，我在河岸邊的小屋裏
當時正下著大雪
我確實看見一個可疑的女人
讓雲作斷氣而死
之後，除了你
我就再也沒見過肌膚如此潔白
柔軟的女人了
但是那個女人好恐佈 她不是人
也許是個雪女專門吸人的血
否則就是一場夢
那不是夢
那個人就是我
是我
就是我
雪女
你終於把那晚答應過我不說的
說了出來
那是我和你由生命換來的承諾
我說過，一旦你把事情透露
我就殺了你，不是嗎
你背叛我
倘若不是孩子們睡在那兒
我現在就把你給殺了
事到如今
你要好好地照顧孩子
如果孩子們
對你有絲毫的埋怨
我可不會輕易的放過你
(無耳芳一)
3月24日清晨
源氏和平氏於海上作戰
在戰神的旌旗鼓舞之下
來自紀伊國的熊野佔據先機
來自伊予的河野道信殿後
他引領著四國的戰艦
戰鼓齊鳴
萬舸爭流
向著平家的船隊衝鋒
形成圍攻之勢
他們都在
義經的指揮之下
在霜野關海峽的壇浦
展開源氏與平氏
最後的一場戰爭
平氏屢遭數敗而逃向西方
使得年幼的天皇
和平氏家族滅亡
能登野上知道死期將至
源氏軍隊並不適合他
他企圖殺害源氏常的指揮官
『來吧，彥常他大喊著
洶涌的退潮使他們無法登陸
源氏的船隊封鎖所有海路出口
備好弓箭等待對方
平氏的船員均戰死
船隻無路可逃
有的沉沒，有的四處漂流
兩軍的長久爭戰至此將要結束
丹衣夫人目睹戰爭的最後情景
她抱著年幼的天皇
雖然我是女人
我也不願讓敵人來殺我
「我要護衛幼主到來世」
如果你們效忠主上
就隨我來吧
這片海
七百年來一直有著冤魂作祟
數千年後
出現在岸邊的小螃蟹
有著和人類一樣的臉孔
在赤摩加原興建 阿彌陀佛寺廟後
仍不斷地發生離奇的事
芳一
原來你在這裏 當心別掉到井裏去
是
法師說要你在廟裏留守
我們要去施主那兒 徹夜唸經祝禱
是
西瓜切好了 趁西瓜冰涼時吃了
謝謝
明白了
我已經吩咐他要小心謹慎
他才剛來這兒，恐怕還不習慣
我想應該不會有事的
誰
大師，是你回來了嗎
三更半夜不可能會有人來
是我多心嗎
芳一
你是誰
我眼睛失明 剛來過這寺廟沒幾天
難怪剛才覺得好像有人
進到院子裏來
失禮了
請原諒
你不用害怕
我是這寺廟附近的人
到這裏來傳個消息
我現在的主人，地位很高
現正與眾多隨從待在赤摩加原
他想看看壇浦之戰的情景
所以今天我們到達那兒
我明白了
我的主人聽曉你 極會敘述那戰況
甚至比你的師父還要高明
所以想請你來表演
請帶著琵琶，立刻隨我去吧
我很感激他的好意
但我恐怕不像你說那麼傑出
你該不會違背他的命令吧
我相信你的君主是位崇高的人
以你一個普通人 是不可能見到他的
我運氣真好
開門
有人在嗎
我把芳一帶來了
脫了你的鞋子
喂
又有人死了
在這裏
又是幽靈船干的
真的有幽靈
矢作
早
芳一人呢
沒看見
還沒回來
真的沒人知道 他昨晚什麼時候出去嗎
這個
我以為他已經睡了
昨晚好像又有船沉沒了
誰的船
聽說是吾俺門的
他出海釣魚 他的家人正前來查問
這可…
我已將此事告法師了
這可真遺憾
真的有幽靈船這事嗎？
好像有
我還不曾看過 你認為真的有嗎
認為有的人就有
認為沒有的人則沒有
你又把我給搞糊塗了
我真的這麼認為
別跟我開玩笑了，我是說真的
我也是說正經的呀
芳一回來了嗎？
你要出去嗎？
他到底怎麼了？
他好像在房裏睡覺
嗯？他什麼時候
不知不覺地跑了回來
是嗎？
一大早回來可真懂幽默
我那樣地吩咐他他還…
真是一點也不牢靠
我必須去幫忙處理 吾俺門的喪事
今晚我們還得徹夜唸經祝禱呢
今天似乎會很熟
嚇死我了 黑漆漆的，坐在那兒
我還以為是誰呢
怎麼了嗎
什麼怎麼了
大家都出去了 只剩下我一個人
我以為你在睡覺
還以為我見到鬼了
你看，水都弄翻了
實在很抱歉
別提這些了，你連早飯也沒吃
昨晚你到底跑哪兒去了
你的早餐在這裏，吃完再說吧
快吃吧
對了，那邊還有煮的蛋
謝謝
害得曇介和法師為你操心
你究竟跑到哪裏做什麼去了
真的很操心嗎
那還用說嗎
你年輕，在外頭待整夜不回來
是不是交上女友了
不，當然不是
因為，有事情忘了辦
真的嗎
你的女友一定也失明
互相用手摸索
這裏是…屁股
這裏是…
芳一
約定的時辰到了
我來接你了
是
你不可告訴任何人
是，我不會說出來
一字都不能提
我知道
味道不錯
也只不過能送你紅豆年糕和酒
趁味道還沒變以前 也讓芳一嘗嘗
他快起床了
他呀，一到日落肚子就會餓
那白天在幹嘛
像個死人一樣躺在床上
臉上蒼白
大概是光線照射的緣故吧
不
那…會是什麼原因呢
是誰在那
是矢作嗎
原來是松造
你何時回來的
我回來時你還在睡
所以沒有叫醒你
是不是身體不舒服呀
不
只是全身無力，不要緊
其實…
我一直想問你 每個晚上都到哪兒去
不說一聲直到天亮才回來
這究竟是怎麼一回事
說來我聽聽 好讓我知道個究竟
沒有事先打聲招呼就離開寺廟
到底出去做什麼 能不能告訴我
大家都對你感到懷疑
但我告訴他們，你很值得信賴
可是你眼睛看不見
一個人出去很危險
我還讓矢作和松造去找你
你究竟每晚上哪兒去了
說來聽聽
其實並沒有什麼可疑之處
只不過是想起有點事情沒辦
所以得趁晚上出去
今後我會小心的
是什麼事情
小事而已
對不起
勞你費心了
原來如此
法師
是矢作呀，怎麼了
芳一他…
芳一他怎麼了
他又出去了，剛剛
還在發什麼楞，快跟過去
是
也叫松造一塊去
別單獨行動，快去
拿去，快
松造呢
快走呀
火點不著
別點了，快去
快呀
你先去
可是外頭很暗
廢話，晚上哪有不暗的道理
可是雷聲
別囉嗦了，快去
松造
矢作
松造
還在幹嘛，快去找
到哪兒去了
那裏吧
還不知道他去哪裏了
你們去那邊找找
快去
矢作
矢作，跟我一起去找
松造
陛下要你到此
是，陛下
你琵琶彈得很好
而且你敘述包括100首曲子
有關平氏家族的故事也很精彩
皇上很喜歡，我們也很高興
真是非常感激
如我所說
還有19首曲和5首詩尚未演奏
和主要故事無關
這要花好幾個晚上才說得完
今晚我想再奏一次 你喜愛的部分
他說得對
壇浦之戰是最精彩的部分
壇浦之戰，最後一役
那麼，芳一
彈一段「壇浦之戰」吧
是
元祿二年(1689)
3月24日拂曉清晨
源氏與平氏
於海上決一死戰
我們回去吧，松造
真是見鬼了
都是那小和尚搞的名堂
把我們給害慘了
兩軍彼此互射好一陣子
源氏的船隊在巨浪中前動
闖入平氏軍隊之中
兩方交戰
屍橫海上
如佈滿落葉河流所織成的氈子
丹衣夫人言：主上雖在 但時候已至，氣數將盡
神明會保佑你升天
阿彌陀佛
「讓我們在海底再築城罷」
她抱著年幼的君主
跳入了血海之中
阿彌陀佛
他們建立了一個
海底都城
芳一
她懷裏抱著年幼君主
跳進血海之中
芳一
你們在幹什麼
不許你們在 崇高的君主面前胡鬧
你在說什麼，你瘋啦
一定是被鬼附身了
跟我們回去
你會沒命的
快回去
別阻止我，否則會受到懲罰
聽我們的話，回去
放開我，放開我
放手 跟我們回去
這是法師的指示
放開我
你瘋了是不是
放開我
這種事為何不早說呢
真愚笨
你差點就沒救了
一定是因你彈唱技藝好 才請你去
你去的不是一間房子
而是墳墓
那裏充滿了平氏家族的冤魂
你被帶到墳墓去
今後你可千萬不能再靠近那兒
明白嗎
昨晚坐在前面的人 就是安德天皇
你所想像的事全都是虛幻的
除了死去的人來找你之外全是
果然有幽靈來此
沒錯
確實是有鬼魂出現
一旦任死去鬼魂擺佈
將無法脫身
如果再這樣繼續下去
你將會被鬼附身而死
總而言之，性命難保
那…今晚幽靈還會再來庭園
今晚
等我們離開寺廟後
你立刻坐在走廊等候
如此，鬼魂一定會出現
可是，不管如何
絕不能回答
是
不能離開那裏
是
默默地坐著
不許開口
是
懂嗎
照著我的吩咐去做
是
我不動，也不說話
懂了吧
不管發生什麼事
我一定遵守你的指示
曇介，經文都寫上了沒有
從臉到手指、腳底
全都寫了
那就好
救命呀，阿彌陀佛
芳一
不回答，這樣不行
我得去看個究竟
那裏有把琵琶
我只看見琵琶的人的兩隻耳朵
難怪，原來是沒有嘴可回答我
除了兩隻耳朵之外 什麼也沒留下
真使人感到驚訝
好，把這對耳朵帶回去給君主
證明已遵聽從他的命令
達成我的任務
血
法師
從後門走掉了
芳一
你在哪
芳一
我的天哪
快擦掉
芳一到底怎麼了
耳朵被拿走了
耳朵
為什麼耳朵會
兩隻都被拿掉啦
曇介
是
是不是鬼偏愛耳
又不是乾魷魚
是我們的過錯
我不是故要寫漏的
你忘了在他的耳朵上寫上經文
對不起
我一再吩咐卻還是失誤
耳朵不會再長出來了
我應該在最後再做確認才對
是我疏忽了
沒想到竟會把他的耳朵帶走
事到如今已挽回不了了
只好盡量替他療傷
是
應該感到慶幸才對
雖失去了兩耳卻保住了性命
那訪客不會再來了吧
不會再來
我們希望能聽無耳的芳一
彈琵琶
皇上想聽那個離奇的故事
願意付芳一筆錢
這是皇上的心意
又來了
和侍從一塊來
這回是個平常的女人和侍從
搞不清是真是假
也許他們都是幽靈
芳一
你最好拒絕他們
不
只要我還有一口氣在
我仍要彈琵琶
彈出數千個鬼魂的悲憤
使他們在和平中安息
人們從遠方把從很多禮品和錢
送到這座寺廟作為答謝之用
因此無耳的芳一便成了有錢人
明治三十二年（1900年）
從前
聽說日本有本離奇且 無結局的書
為何沒有結局
也許是作者怠惰不再寫了
或者和出版商起了爭執
依判斷
也許是突然被叫離他的小桌子
便一去不回
也有可能在執筆時
死神制止了他
總之 沒有人知道為何沒有結局
但，我仍然把它記錄了下來
那已是220年前的事了
天和4年元月1日
(碗裏)
永川佐藤天皇到城外拜年
並與侍從在本五寺廟停留
辛苦你了
明天早上由我值班
我叫志木部平內
今日初次與你見面
你似乎不記得我了
我毫無印象
你是怎麼進來這裏的 我想知道
你不記得我了
不記得
這裏一直有人嚴守著
沒有人能進得來
難道你真的不認得我
今早你為何摔碗
有闖入者
來人啊
有人闖入
韓內
沒有人看見有任何 可疑的人闖入
不，確實有人闖入
這裏沒有一個 叫「志木部平內」的人
但我用劍刺殺他
有死嗎
真教人不敢相信
沒有找到任何血跡
很不可思議
靜巧地走入牆裏
牆裏
你是說他走入牆裏消失了
沒錯
沒發出聲音 是的
走入牆裏消失了
再怎麼找也是徒勞枉費
可能是你太累產生的幻覺
不，千真萬確
諸位，諸位
知道那侵入者 逃往哪兒去了嗎
溜得可真快
該去睡了，大哥
時間不早了
爹跟娘呢
都睡了
叫僕人拿酒來
還為昨晚的事擔心嗎
不，今晚我想好好地睡一覺
打攪了
什麼事
有訪客找你
什麼
是誰，在哪裏
在大門外
都這麼晚了
來做什麼
說是要與你面談
有沒有報上名來
共有三人來訪
我就是韓內
我是松岡豐後
土橋九曾
岡村丙祿
都是志木部平內的手下
志木部…平內
是的
昨晚主人來拜訪你
而你卻用劍刺殺他
為此，他必須暫時療傷才行
真遺憾
但是…
等到下個月16日傷好時
他一定會來找你報仇的
然後，往昔的故事
就此沒有結局
我沒看見他出去
一整天都在寫東西
是我趕來向他訂稿的
我是出版商
應該沒有出去才對
是嗎？
我只是來向他拜個年的
不妨進去等候
雖然我可以想像得到種種結局
但卻不足以滿足各位
吞下人的靈魂之後的結果
全憑自己的想法而顯現
吞下人的靈魂的人
劇終